metaphrase poetry

Translations
дословно переводить поэзию
It is challenging to metaphrase poetry without losing its rhythm.
Трудно дословно перевести поэзию, не потеряв ритм.